Jalal Ud-Din Rumi

Jalal Ud-Din Rumi (1207-1273)

Divan de Shams de Tabriz
tradução por José Jorge de Carvalho

[PROMESSA]

Noite passada fiz outra vez a promessa:
jurei por tua vida jamais desviar os olhos de tua face.

Se golpeares com a espada, não me esquivarei.
Não buscarei cura em mais ninguém,
pois a causa de minha dor é ver-me longe de ti.

Joga-me ao fogo;
se deixar escapar um único suspiro
não serei homem de verdade.

Surgi do teu caminho como pó.
Retorno agora ao pó do teu caminho.